No exact translation found for مرشد الثورة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate English Arabic مرشد الثورة

English
 
Arabic
related Results

Examples
  • Revolutionary leader Ali Chamenei addressed the following praise to the Hezbollah fighters: "I greet you, brave brothers and defenders of the faith; I kiss your hands and arms."
    وقد وجه مرشد الثورة خامنئي رسالة إلى مقاتلي حزب الله جاء فيها "أحييكم أيها الاخوة الشجعان المقاتلون باسم الله وأقبل أياديكم وأذرعتكم".
  • In Montazeri`s eyes, the revolutionary leader is only legitimate when elected by the people, because God handed sovereignty to the people and not, as Khamenei`s disciples maintain, to the revolutionary leader. This election constitutes a contract obligating the leader to serve the people.
    وفي نظر منتظري لا يحصل المرشد الأعلى على شرعيته إلاَّ من خلال انتخابه من قبل الشعب، وذلك لأنَّ الله قد منح السلطة إلى الشعب ولم يمنحها، مثلما يدَّعي أنصار خامنئي، إلى مرشد الثورة. ومن خلال هذه الانتخابات ينشأ - حسب رأي منتظري - ميثاق يُلزم مرشد الثورة أمام الشعب.
  • His abysmal human rights record remains, but the flamboyant“ Guide of the Revolution” ceased flirting with weapons of massdestruction and global terrorism in exchange for the end ofsanctions and international rehabilitation.
    وربما كان سجله الرهيب في مجال حقوق الإنسان ما زال باقياً،إلا أن "مرشد الثورة" المزخرف الصاخب توقف عن العبث بأسلحة الدمارالشامل ومغازلة الإرهاب الدولي في مقابل إنهاء العقوبات ورد الاعتبارعلى الصعيد الدولي.
  • Ayatollah Ali Khamenei, Iran’s Supreme Leader, has made anuncompromising nuclear policy central to his domesticauthority.
    لقد جعل المرشد الأعلى للثورة آية الله علي خامنئي من السياسةالنووية العنيدة المتصلبة جزءاً مركزياً من سلطته في الداخل.
  • The Supreme Leader has absolute authority and can vetodecisions made by the executive, legislative, and judicial branchesof government.
    فالمرشد الأعلى للثورة الإسلامية يتمتع بسلطة مطلقة ومن حقهأن يعترض على أي قرار يتخذه أي من فروع السلطة التنفيذية أو التشريعيةأو القضائية في الحكومة.
  • They want the Supreme Leader to allow the president toissue warnings to both the parliament and the judiciary if hethinks they have overstepped their authority, thereby subordinatingthe Larijani brothers.
    وهم يريدون إقناع المرشد الأعلى للثورة الإسلامية بالسماحللرئيس بإصدار تحذيرات لكل من البرلمان والسلطة القضائية إذا ارتأى أنأياً منهما قد تجاوز سلطاته، وبالتالي ينجح في إخضاع الأخوينلاريجاني.
  • Iran’s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, hasrepeatedly said in public settings that he will not declare hispreference among the candidates.
    كان المرشد الأعلى للثورة الإيرانية آية الله على خامنئي قدأكَّد في أكثر من مناسبة عامة أنه لن يعلن عن تفضيلاته من بينالمرشحين.
  • In March 1989 he dismissed Montazeri, whom he had once called the `fruit of my life`, as his successor in the office of revolutionary leader. When Khomeini died a few months later, in June 1989, Ali Khamenei was elected Supreme Leader.
    وفي شهر آذار/مارس من العام 1989 قام الخميني بعزل منتظري من منصب نائب مرشد الثورة الإسلامية، على الرغم من أنَّ الخميني قد وصفه ذات مرة بأنَّه "ثمرة حياته". وبعد ذلك ببضعة أشهر عندما توفي الخميني في شهر حزيران/يونيو من العام 1989، تم انتخاب علي خامنئي في منصب المرشد الأعلى.
  • Montazeri posed a challenge for Khamenei, himself a merely mediocre scholar who was elevated to the status of ayatollah overnight just before his election, and who therefore in the eyes of many clerics did not have the necessary qualifications for the office of revolutionary leader.
    ومنتظري كان يمثِّل تحديًا بالنسبة لخامنئي، وذلك لأنَّ خامنئي لم يكن إلاَّ مجرَّد مرجع ديني من الدرجة المتوسطة، وتم منحه بين ليلة وضحاها درجة آية الله، ولهذا السبب فهو لا يملك في نظر الكثير من رجال الدين المؤهِّلات الضرورية لمنصب مرشد الثورة الإسلامية.
  • As Montazeri lamented in a much-noted November 1997 speech following the election of Mohammad Khatami as President of Iran, the entire responsibility for government now lie with the President, while the power was in the hands of the revolutionary leader.
    ومثلما عبَّر منتظري بعد انتخاب الإصلاحي محمد خاتمي رئيسًا للبلاد في خطاب ألقاه في شهر تشرين الثاني/نوفمبر من العام 1997 ولقي الكثير من الاهتمام، فإنَّ كلَّ المسؤوليات تقع على عاتق الرئيس، ومع ذلك فإنَّ السلطة تتركَّز في يد مرشد الثورة.